1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- KLARENC: E dashur?
- Hmm?
2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- E ke parë fletoren time të çeqeve?
- Po. Është poshtë në dhomën e ndenjes.
3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (GASPS)
- Shh.
4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
E dashur, a je mirë?
5
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
(duke ngecur) Mirë!
6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
KLAIR: Je i sigurt?
7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
Unë thjesht do të marr
qeni për një shëtitje.
8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
Në rregull.
9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(PËRKATA)
10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(PËRGËZIM)
11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(ALEVATOR DINGS)
12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(PËRKATA)
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
Zyrë e bukur.
14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
Familje e bukur.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(PSHSHERINA)
16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
Më falni që ju shqetësoj në
këtë kohë të natës...
17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
por ne kemi një problem të vogël.
18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
Shefi juaj më ka borxh.
19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
Shumë para.
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
Dhe unë jam këtu për ta mbledhur atë.
21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(BELBËZON) Unë jam vetëm llogaritari.
Unë nuk di asgjë.
22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
Nuk keni nevojë
di ndonje gje...
23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
përveç kombinimit
te kasaforta.
24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
Ju e dini
kombinim, po?
25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
po.
26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
Perfekte. Ju lutem.
27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(duke tingëlluar)
28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- Hyr brenda.
- Ah.
29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(ZONI LINJA)
30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
STUART: (Përmes postës zanore) Kjo është
310-555-0199. Lini një mesazh.
31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(BEEPS)
32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
Pershendetje miku im. Është Malankov.
33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
Erdha në zyrën tuaj
për të mbledhur paratë e mia.
34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
Çfarë zhgënjimi
për të parë se nuk është këtu.
35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
Por unë po ju lë
diçka këtu në këmbim.
36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
Si kujtim.
37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(GRUNTS)
38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
Nuk mund të pres më.
39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
Më të mirat për familjen.
40
00:04:19,160 --> 00:04:22,471
(MUZIKA INDIE LUANET)
41
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(MUZIKA E BOLLYWOOD DUHET)
42
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
E ëmbël.
43
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
Po.
44
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
sa vjeç?
45
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
Pavarësisht sa vjeç janë, miku im,
ata do të jenë gjithmonë fëmija ynë.
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
A nuk është e vërtetë?
Hajde, djalë i madh.
47
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
faleminderit.
48
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(DYQANI KËMBËZONË)
49
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(KËMBON KËMBONJA E DERËS)
50
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Ua!
- BRYAN: Gëzuar ditëlindjen!
51
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
Babi!
52
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
- Ditëlindja ime nuk ka as tre ditë.
- Gjithmonë thoni se jam shumë i parashikueshëm.
53
00:06:31,904 --> 00:06:36,247
Doja t'i shkundja pak gjërat,
e bëjnë atë pak më pak të parashikueshëm.
54
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Na vjen keq.
55
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
Hyni brenda.
56
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
(KIM psherëtiu)
57
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- Gota shampanjë?
- KIM: Ti më njeh mua.
58
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
Pse do të kisha
gota shampanjë?
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
Apo një panda gjigante e mbushur?
60
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- E kam dëgjuar.
- (QËSHKUR)
61
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- E papërshtatshme, a?
- Epo, dua të them ...
62
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- jo po të isha 7 vjeç.
- Mund ta kthej...
63
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
ose mund të varesh deri sa të jesh
keni një fëmijë tuajën 7 vjeç.
64
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- Jo qesharake.
- (DERA HAPET)
65
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- JIMY: Hej, fëmijë. Babe?
- Hej!
66
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- Hej, shiko kush është këtu.
- Zoti Mills.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Përshëndetje, Jimy.
68
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- Si jeni?
- Mirë. Ju?
69
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
Ju e dini. Hej.
70
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
Përshëndetje.
71
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
Hej, nëse keni një baba -
Momenti i bijës, vërtet mund të...
72
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
Jo, jo, jo. Sapo kalova.
73
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
Mendova se do ta bëja
diçka e paparashikueshme.
74
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Kim gjithmonë e vë në dukje
sa i parashikueshem jam.
75
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
Kjo është qesharake që vjen prej saj. Ju
Dëshironi të flasim për të parashikueshme?
76
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- Nuk jam i parashikueshëm!
- Oh, hajde.
77
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
Çdo ditë ajo shkon
në të njëjtin dyqan,
78
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
menjëherë jashtë kampusit, çdo
mëngjes para klasës...
79
00:07:35,304 --> 00:07:37,180
- dhe merr të njëjtën pije me kos pjeshke.
- Ndalo.
80
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
E katërta nga mbrapa. Jo
i pesti, jo i treti.
81
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
I katërti do të qëndrojë
ftohtë, por jo shumë të ftohtë.
82
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
Në këtë mënyrë, kur ajo është duke e pirë atë, ...
si një meze të lehtë mes orëve...
83
00:07:45,544 --> 00:07:47,620
Është ende ftohtë.
84
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
e di. do të bëja
saktësisht e njëjta gjë.
85
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
Po, gjeni OCD.
86
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
XHIMI: (Qesh) Uh...
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
Çfarë është me flluska?
88
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
Uh, festim para ditëlindjes.
89
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
Nëse nuk ju shqetëson, unë thjesht mendoj se është
pak herët për të hapur një shishe.
90
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Po, nuk ka problem.
91
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
Unë do ta vendos në frigorifer.
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
Çfarë është kjo?
93
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
Ua. Një panda.
94
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Kjo ishte e mrekullueshme.
95
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
Unë do t'ju lë ju të dy.
96
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Babi, mos...
97
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
Nuk duhet ta marrësh.
Tani ndihem keq.
98
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
Po, duhet të ndihesh keq.
99
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
Do ta ndërroj me
diçka më e parashikueshme.
100
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- Të dua.
- Merre qetë, Xhimi.
101
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
Mirupafshim.
102
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(DERA MBYLLET)
103
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(PAS FYT) Hej, vogëlushe.
104
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- Është diçka që nuk shkon?
- Asgjë.
105
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
- Je i sigurt, zemer?
- Mmm-hmm.
106
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
Ndalo. Ndalo.
107
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
Më duhet vetëm një sekondë, mirë?
108
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
Ju mund të dëshironi të
shtrëngoj lart, Filip.
109
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
110
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Bryan.
111
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
Si shkoi?
112
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
E madhe. Fantastike.
113
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
Nuk mund të kishte shkuar më mirë.
114
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
Panda nuk ishte
një goditje, e marr atë.
115
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
Kujdes çfarë thoni. Ai është
ulur mu pranë meje.
116
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
Kur u rrit ajo, Lenore?
117
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
e di. Shkon kaq shpejt.
E gjithë kjo.
118
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
ku jeni ju?
119
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
Vetëm duke shkuar në shtëpi. Bëni
një darkë të vogël.
120
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- Nëse dëshironi të bashkoheni me ne.
- "Ne"?
121
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
Unë dhe panda.
122
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
Unë do të marr një
kontroll shiu për këtë.
123
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
Nëse kjo është në rregull me ju?
124
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
Dhe panda?
125
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Kjo është mirë nga ne.
126
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
do te shihemi.
127
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
Shihemi.
128
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
Unë e di se çfarë po mendoni.
129
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
Mbaje për vete.
130
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(MOTORI FILLON)
131
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
O Zot.
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(MUZIKA E BUTË LUANI)
133
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(DERA HAPET)
134
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- Hej.
- Leni.
135
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
Ke ndryshuar mendje!
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
Po. Uh, u largove
dera e hapur.
137
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Hajde brenda.
138
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
Në rregull.
139
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- Nuk po ndërhyj?
- Jo, sigurisht që nuk je.
140
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
Sapo po përgatisja darkën.
Të pish?
141
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
Po, ju lutem.
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
Faleminderit që erdhët.
143
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
Gëzuar.
144
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- Dukesh e stresuar.
- Po.
145
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
Çfarë?
146
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
Unë dhe Stuart...
147
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
Ne kemi provuar gjithçka.
148
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
Terapia. Këshillim.
Së bashku, veçmas.
149
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
Ai dëshiron që ajo të funksionojë.
Ai me të vërtetë e bën.
150
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
Dhe ju?
151
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
E di që po e lëndoj.
152
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
Unë thjesht nuk ndihem
asgjë më.
153
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
E urrej atë. E urrej të mos ndjej.
154
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
Unë e urrej të kaloj
lëvizjet.
155
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
E vetmja gjë që unë
ndjehen të bllokuar.
156
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(QËSHTET) Unë kam
Shija më e keqe tek meshkujt!
157
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
faleminderit.
158
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- Oh, jo.
- (DY DUKE QESHUR)
159
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
Jo, jo ju.
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
O Zot, më vjen keq.
161
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
është në rregull.
162
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
A e dini se çfarë unë
fantazojnë për?
163
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
Kam frikë të pyes.
164
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
Neve.
165
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- Po?
- Mmm-hmm.
166
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
Dhe menjëherë pas...
167
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
faji vjen duke zhurmuar
dhe ndihem si një mut.
168
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
A me ben njeri te keq...
169
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
të martuar me një burrë,
fantazon për një tjetër?
170
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
I hutuar ndoshta. E keqe? Nr.
171
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
Ju duhet të mendoni se jam i çmendur.
172
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
Nëse je, Lennie,
nuk je i vetmi.
173
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
Oh, Lennie.
174
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- Më vjen keq.
- Jo.
175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
Jam unë që duhet
kërkoni falje.
176
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
Nuk është se nuk dua.
Më besoni.
177
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
Por derisa ti dhe Stuart
sqaroni gjendjen tuaj...
178
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
Unë mendoj se do të bënte
më shumë dëm sesa mirë.
179
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
Për të gjithë ne.
180
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(TALLSH) Pse keni
të jesh kaq i nderuar?
181
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
Më besoni, tani,
Do të doja të mos isha.
182
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- Uh, unë do të shkoj.
- Prit.
183
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
Këtu.
184
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
Unë jam duke shkuar jashtë qytetit në një çift
ditë për një muaj në punë.
185
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
Nëse ju ndjeni ndonjëherë
duhet te shkoj diku...
186
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
thjesht te jesh vetem...
187
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
përdorni atë.
188
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
faleminderit.
189
00:13:20,736 --> 00:13:23,816
BERNI: Unë vendosa gjashtë kilogramë muskuj.
Oh, ju djema po më jepni një kohë të vështirë.
190
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
CASEY: Epo, nuk është
duke ndihmuar goditjen tuaj në tru.
191
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
BERNI: Ti ishe plus
dy në të fundit.
192
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
Ju? Unë?
193
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- Ju të tjerët hipën në jeshile?
- SAM: Unë nuk jam as në të gjelbër.
194
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
Por seriozisht, janë para.
Do të ishte kënaqësi.
195
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
e di. Nuk mund të shkoj, Sam.
196
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
Është një punë me katër persona. ne
nuk mund ta bej pa ty.
197
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
e di. Por nja dy
gjërat kanë dalë...
198
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
dhe nuk jam rehat të jem
larg për një muaj tani.
199
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- Kim?
- Nuk është Kim.
200
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- Njeri, duhet ta lësh këtë të shkojë.
- Ju po.
201
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
Lenore është një grua e rritur. Ajo
mund të kujdeset për veten.
202
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
Ti nuk je ajo
burri më.
203
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Por ajo është shoqja ime.
204
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
Mendoj se më mirë të flasësh
dikujt për këtë.
205
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Një tkurrje, ndoshta.
206
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
Pse do të shkoja në një tkurrje
kur ju mora djema?
207
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (TALLSJE)
- Ka një pikë të mirë.
208
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
BERNI: A mundet dikush
të heq shkopin e flamurit?
209
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
210
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
BRYAN: Hej, Kim. Çfarë ka?
211
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- Dëshiron që ta nxjerr?
- Nëse nuk do të të shqetësonte.
212
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
Sigurisht. Kur?
213
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
Në rregull, fëmijë.
214
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
SAM: Mirë. Momenti i madh.
215
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- BRYAN: Kjo është një goditje e mirë.
- (SAM GASPS)
216
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(TE GJITHA BËRSHTIM)
217
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
Ky është një trajtim i papritur.
218
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
Po, unë, um... kam nevojë për një këshillë.
219
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
Mirë, gjuaj.
220
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Um...
221
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
Mendoj se nuk është diçka që unë
po planifikonte vërtet të...
222
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
apo edhe e menduar ndonjëherë.
223
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
Gjithsesi, unë vetëm
doja keshillen tuaj.
224
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- Jam lajkatur.
- (FËMIJËT QË BËRRITIN)
225
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (Gruaja që flet në mënyrë të paqartë)
- Ua. (QESH)
226
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
Zonja e gjorë.
227
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
Kjo do të jetë serioze
telashe në pak vite.
228
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
Ju shënoni fjalët e mia.
229
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
Çfarë doje të pyesje?
230
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
KIM: Um...
231
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
Një qenush.
232
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- Një qenush?
- Po.
233
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
po mendoja për
duke marrë një qenush.
234
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- Nga ku?
- Um...
235
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
Shoku im gjeti një
prapa ndërtesës së saj...
236
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
dhe ne po përpiqeshim
për t'i gjetur një shtëpi ...
237
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
e vendosëm në Facebook,
238
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
por askush nuk e ka pretenduar ende, kështu që ...
239
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
Dëshironi të dini se çfarë mendoj unë?
240
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
Po.
241
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
Dua të them, është shumë punë.
242
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
Është shumë përgjegjësi.
243
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Me stilin tuaj të jetesës
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
ashtu siç është në
moment, me fakultetin.
245
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
Me një qenush ju
duhet të jetë aty
246
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
gjatë gjithë kohës dhe
ushqeje, ec.
247
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
Nuk është ndryshe
sesa të kesh një fëmijë.
248
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(Pastron fytin)
249
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
A keni pasur një shans
për të parë menutë?
250
00:15:41,344 --> 00:15:43,005
Epo, jo akoma, Annie.
251
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
Çfarë do të kem?
252
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(KËMBON KËMBONJA E DERËS)
253
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- Stuart.
- Hej, Bryan.
254
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
Çfarë po bën këtu?
255
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
Um...
256
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
Gjithçka në rregull?
257
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
Po. është mirë.
258
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
Mund të flas me ju brenda?
259
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
Po, po, sigurisht. Unë isha
vetëm duke bërë një kafe.
260
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
Qumësht? Sheqeri?
261
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
STUART: Të dy, të lutem.
262
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
Në rregull. Qumësht, i ftohtë apo i nxehtë?
263
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
Uh...
264
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
Nxehte, te lutem.
265
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- Pra, si është puna?
- Oh, ju e dini.
266
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
Disa ditë të mira, disa ditë të shkëlqyera.
267
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
Po.
268
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Një apo dy sheqer?
269
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
Um...
270
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
Dy, ju lutem.
271
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- Ja ku shkojmë.
- Faleminderit.
272
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
Um...
273
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
Më vjen keq që shqetësohem
je kaq vonë...
274
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
por mendova se ishte më shumë, um...
me respekt...
275
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
të them atë që kam për t'ju thënë
276
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
ballë për ballë, njeri me burrë.
277
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
Për të thënë kështu.
278
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
E di që Lenore ka...
279
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
Ajo ju ka folur për
problemet që kemi pasur.
280
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
Um...
281
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Ti je një djalë i mirë, Bryan.
me pelqen ti.
282
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
Ju jeni një djalë i respektueshëm.
283
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
Dhe, dëgjoni, nuk jam
duke ju akuzuar për ndonjë gjë.
284
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
Por unë dhe Lenore...
285
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
nëse martesa jonë do të funksionojë...
(TALLJET)
286
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
që nuk mund të ndodhë me
ti mes nesh.
287
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
Por, Stuart...
288
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
nuk ka asgje
mes meje dhe Lenore,
289
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
përveçse ne ndajmë Kim.
290
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
Nuk thashë se kishte.
291
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
Natyrisht...
292
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
ju ndani një vajzë ...
293
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
dhe, uh... ju jeni përpjekur të jeni
babai më i mirë që mundesh,
294
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
sipas rrethanave.
295
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Dhe pjesë e kësaj
296
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
do të thotë që ju të dy flisni
dhe duke qëndruar në kontakt.
297
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
Por unë ende dua që ju
ndalo së takuari gruan time.
298
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
Derisa t'i zgjidhim gjërat.
299
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
A e di ajo që ju jeni këtu?
300
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Nuk ka rëndësi nëse ajo
e bën, ose nëse ajo nuk e bën.
301
00:17:49,704 --> 00:17:50,724
Nuk është kjo gjëja.
302
00:17:50,824 --> 00:17:53,341
Unë po ju kërkoj të ndaloni së takuari gruan time.
Mund ta bësh këtë?
303
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
Unë mund ta bëj atë.
304
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(Nxjerrin) Uau. Kjo është e mrekullueshme.
305
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
faleminderit.
306
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
Duhet të shkoj në Vegas sonte.
307
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
Një takim pune nesër.
308
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
Unë me të vërtetë nuk dua
të shqetësohesh për...
309
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- ti e di.
- Po.
310
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
faleminderit.
311
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
Unë vërtet e vlerësoj atë.
312
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(DERA MBYLLET)
313
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(BELONI TELEFONIT)
314
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
BRYAN: "Duhet të të shoh.
Urgjente. Bagels."
315
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(BEEPS)
316
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
Katër bagels dhe disa
krem djathi, ju lutem.
317
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
Në rregull.
318
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- Kini kujdes. Ata janë vërtet të nxehtë.
- Faleminderit.
319
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- Paçi një ditë të mbarë. faleminderit.
-Kujdes.
320
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
BRYAN: Përshëndetje?
321
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- Leni?
- (duke gërvishtur)
322
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(duke marrë frymë RËNDË)
323
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
Leni?
324
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
Leni?
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
Leni.
326
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
Jezus, Zot.
327
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
Leni? Zgjohu!
328
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
Hajde, hajde!
329
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- Leni!
- Ngri! Mos lëviz!
330
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
Largohuni nga thika.
331
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- Ngri duart lart!
- Zotëri, largohu tani.
332
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Unë nuk e bëra këtë.
333
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
COP 1: Ngrini duart lart, tani!
334
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
Ngadalë.
335
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
Ngrini duart lart.
336
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
- Duhet të më dëgjosh.
- Në dysheme, tani!
337
00:20:27,424 --> 00:20:28,080
Më dëgjo mua.
338
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- Poshtë në dysheme!
- Më dëgjo.
339
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- Largohu nga thika!
- COP 1: Në gjunjë. Tani!
340
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
COP 2: Poshtë!
341
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
COP 1: Ngrini duart lart!
342
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
Duart lart!
343
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
Duart lart! Më lart!
344
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
BRYAN: Unë nuk e bëra këtë.
345
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (GRUNTS)
- (Policët duke rënkuar)
346
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
COP 3: Mut! Duke lëvizur brenda!
347
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(GRUNTS)
348
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(GRUNTS)
349
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(SIRENA E POLICISË VALIM)
350
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
COP 4: Ai është atje!
351
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (PËRGËZIM)
- (GOMAT KRISHTIM)
352
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
Hej! Hej!
353
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Hidhe armën!
354
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
355
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(SIRENA VALIM)
356
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
357
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(GRUNTS)
358
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (GRUNTS)
- (PËRGËZIM)
359
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
360
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(GRUNTS)
361
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
COP 5: Oh, ai po shkon drejt perëndimit!
362
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(LEHJE)
363
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Ai po shkon drejt veriut. Rruga 22.
Rruga e pasme.
364
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- Ndalo!
- (TË shtëna me armë)
365
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(GRUNTS)
366
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
COP 5: I dyshuari në pamje.
367
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(Gruaja duke gulçuar)
368
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
COP 4: Hyni brenda.
Unë po kthehem.
369
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
370
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
Hej!
371
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Hej! Policia!
372
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(GRUNIT) Dera është e mbyllur!
373
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- Sapo e pashë brenda.
- COP 6: Mut!
374
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
E qartë! Duke lëvizur brenda!
375
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
COP 4: E shihni diku atë?
376
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
Ai u zhduk.
377
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
Zoti e mallkoftë. Ai ka ikur.
378
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
Ky është 103. I dyshuari është zhdukur.
379
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(GRUNTS)
380
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(SHFRYN)
381
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(SIRENA E POLICISË VALIM)
382
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(MUZIKA E BUTË LUANI)
383
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(ZONI TELEFONIT)
384
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Po.
385
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
BRYAN: (ME TELEFON)
Kim, është babi.
386
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
ku jeni ju?
387
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
Unë jam te mami.
388
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
Po kërkoj pulovrën time të verdhë.
389
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
A jeni vetëm?
390
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
Stuart është në Vegas. Pse?
391
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
Unë kam diçka për t'ju thënë.
392
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Babai?
393
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(PSHSHERINA)
394
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
Babi, çfarë nuk shkon?
395
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
Diçka e tmerrshme ka ndodhur.
396
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
Dhe unë dua që ju të dëgjoni
atë nga unë fillimisht.
397
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
Nëna juaj...
398
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
Ajo ka vdekur.
399
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
Dikush e vrau...
400
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
në banesën time.
401
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
Më duket se e kam bërë.
402
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
Nuk e di pse.
Nuk e di kush.
403
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
Por unë do të zbuloj.
404
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Dëgjo me kujdes, Kim.
405
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
Pa marrë parasysh se çfarë dikush
thotë, mos u beso atyre.
406
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- Jo.
- A dëgjon?
407
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- Do të gjej një mënyrë për t'ju kontaktuar.
- Por babi...
408
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Mundohuni të jeni të fortë.
409
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- Babi?
- Unë të dua.
410
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
Prisni.
411
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(KUZIME TONIN E ZHVILLIMIT)
412
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(PSHSHERINA)
413
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(PSHSHERINA)
414
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË)
415
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
416
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
Rreshteri Dotzler, i dyshuari
emri është Bryan Mills.
417
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- E tij?
- E tij.
418
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
Jo e tij.
419
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
Oficerët mbërritën
skena sepse...?
420
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
Erdhi një telefonatë anonime,
421
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
raportoi një grua duke bërtitur...
422
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
“Ai po më vret.
Ai po më vret”.
423
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
Emri i saj është Lenore St.
424
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
Ne dërguam një makinë në adresën e saj.
Ishte e shënuar në licencën e saj.
425
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Vajza e saj ishte aty, por ajo
burri ishte në Las Vegas për biznes.
426
00:26:44,104 --> 00:26:46,060
Ai po e merr
fluturimi i parë në shtëpi.
427
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- Ndonjë dëshmitar?
- Po kanavacë tani.
428
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
Thirrja erdhi nga një
numër i palistuar.
429
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
Ne jemi duke kontrolluar
edhe qelizat.
430
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
Shkarkoni të dy telefonat,
lidhin të dhënat.
431
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
Dua të di kur
këta dy persona...
432
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
foli, dërgoi mesazhe, dërgoi email.
433
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
Çdo formë komunikimi.
434
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
Datat, oraret...
435
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
kohëzgjatja e thirrjeve.
436
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
DOTZLER: Le ta mbledhim këtë.
437
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
Oficeri: Detektiv, çantë atë.
438
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
Çfarë nuk shkon?
439
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
Mirë.
440
00:27:35,280 --> 00:27:37,136
REPORTERJA FEMRA: Tani për tani, kjo është
ende një skenë shumë aktive krimi.
441
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
Hetuesit kanë
ishin këtu në vendngjarje
442
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
gjithë mëngjesin, por deri tani...
443
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
policia nuk na ka treguar se çfarë
ka ndodhur brenda banesës...
444
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
ku më herët këtë mëngjes...
445
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
u zbulua trupi i një gruaje.
446
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
Bryan Mills është pronari
e apartamentit...
447
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- dhe ish-bashkëshorti i të ndjerit.
- (TELENONI CILI ME VIBRIM)
448
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- Kush është ky?
- BRYAN: Jam unë.
449
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
Ju jeni në lajme.
450
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
Nuk e bëra, Sam.
451
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
Natyrisht, ju nuk e keni bërë atë.
a jeni mirë?
452
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
Unë po zbres në vrimën e lepurit.
Kodi është akoma i njëjtë?
453
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
Po. Është ende njësoj.
454
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- Do të jem në kontakt.
- Kini kujdes.
455
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
Pra, kjo është zona
ne e humbëm atë, zotëri.
456
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
Djaloshi u zhduk.
457
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
Eh, kjo është arma
ai u largua
458
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
një nga oficerët tanë, zotëri.
459
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
Ai kishte një armë dhe ai
nuk ju qëlloi?
460
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
Jo, zotëri.
461
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN)
462
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
Dhe helikopterët...
463
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
pa asgjë?
464
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
Choppers nuk panë asgjë, zotëri.
Nr.
465
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
E di qe eshte i mire...
466
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
por...
467
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
duke u zhdukur në ajër?
468
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
Le të lëvizim kamionin.
469
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(KLIKONI GJUHËN)
470
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(NDËRKONI KLIKIMET)
471
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(SHFRYN)
472
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
473
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
A e dini pse gruaja juaj
shkoi për të vizituar z. Mills?
474
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
Jo, nuk e di.
475
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
Marrëdhënia e tyre
476
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
ishte kryesisht i përqendruar
rreth vajzës së tyre.
477
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
Epo, unë mendoj se ...
478
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
ai donte më shumë se miqësi.
479
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
I kërkova të fliste me të...
480
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
dhe thuaj atij se duhet
ndaloni ta shqetësoni për këtë.
481
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Kështu që ju mendoni se kjo është ajo që
po bënte ajo atje?
482
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(DHËSHTUR) Nuk e di.
483
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
Çfarë po bën?
484
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
Stuart, pse po shkojnë
nëpër të gjitha gjërat e mamasë?
485
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
Hej, Kim.
486
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
Miss St. John, Frank Dotzler.
487
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
Mullinj. Emri im është Mills.
488
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
Më falni për gjithë kaosin.
489
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Ne thjesht po shikojmë përreth për të parë nëse
ne mund të gjejmë diçka për të na ndihmuar.
490
00:31:03,744 --> 00:31:05,300
Unë e di se çfarë po kërkoni.
491
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
Unë thjesht do të doja
492
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
i dilte nga dhoma e saj e gjumit
për disa minuta.
493
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
Garcia, le të
lironi dhomën e gjumit.
494
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
Të gjithë jashtë dhomës së gjumit.
495
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
faleminderit.
496
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
Sikur të kisha vetëm disa minuta
koha juaj. Ju bëj disa pyetje.
497
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
Pse nuk po përpiqesh atje
për të zbuluar se kush e bëri këtë ...
498
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
në vend që të qëndrosh përreth,
duke kaluar nëpër shtëpinë tonë?
499
00:31:31,304 --> 00:31:33,580
Kemi njerëz jashtë
duke kërkuar atje.
500
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Por në mënyrë që unë të
merrni një foto të plotë ...
501
00:31:35,424 --> 00:31:38,300
Unë duhet t'i bëj pyetje atij.
Më duhet t'ju bëj pyetje.
502
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
Nëna ime shkoi të takonte babin tim.
Nuk e di pse.
503
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
Ndoshta për të folur për mua.
504
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
Shikoni, ka vetëm...
505
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(QËSHTIM)
506
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
Ai nuk e bëri atë.
507
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
Ai thjesht nuk e bëri. Ai nuk e bëri atë.
508
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
Nuk ka asnjë mënyrë në tokë ai do ta bënte
vë dorën mbi të. Vetëm, mos.
509
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
Ai e donte atë.
510
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
Kjo është gjithçka që di.
511
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
Ju lutem.
512
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
Kjo është e imja. Kjo është
as e saj.
513
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
Më falni.
514
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(PSHSHERINA)
515
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
516
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(QËSHTIM)
517
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(GASPS)
518
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(QËSHTIM) Më fal.
519
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
O Zot.
520
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
Hajde, le të të kthejmë në shtëpi.
521
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
Nëse vjen diçka
mendje, çdo gjë fare...
522
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
Mund të mos jetë asgjë.
523
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
E di çfarë
ndodhi në Paris
524
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
dhe Stambolli disa vite më parë
ku Bryan shpëtoi familjen e tij.
525
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
Sigurisht. Ju mendoni se është
lidhur me këtë?
526
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
Unë kurrë nuk kam dashur vërtet
di të gjitha detajet...
527
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
por shumë njerëz përfunduan
i vdekur dhe tani kjo.
528
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
Pra, ajo që po më thoni është ...
529
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
Kam të bëj me një
njeri shumë i rrezikshëm.
530
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
Nr.
531
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
Jo. Bryan nuk është i rrezikshëm.
532
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
Bota në të cilën ai jeton është.
533
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
Ai e do familjen e tij...
534
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
por ai ka shumë armiq.
535
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
Unë shoh.
536
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(SIRENA E LARGUT VALIM)
537
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
MJEKJA FEMRA: Sillni
atë në dhomën e tretë.
538
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
DOTZLER: Garcia do...
të kthehesh në shtëpi.
539
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
faleminderit.
540
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(PSHSHERINA)
541
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(PSHSHERINA)
542
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(PSHSHERINA)
543
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
DOTZLER: Ky djalë është një fantazmë.
544
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
Në 21, ai është në ushtri.
545
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
Në moshën 23-vjeçare, ai i bashkohet Forcave Speciale.
546
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
Pastaj ai ka ikur.
547
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
Asnjë rekord shërbimi.
548
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
Asnjë shkarkim.
549
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Asgjë. Asgjë.
550
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Më tingëllon si mut spiun.
551
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
Derisa të kemi një tjetër
i dyshuari, ai është njeriu ynë.
552
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
Pra, këtu është mënyra jonë më e mirë për ta gjetur atë.
Vajza e tij me të ndjerin.
553
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
Kështu thotë burri i saj
ai është vërtet afër saj.
554
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Të përkushtuar ndaj saj.
555
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
Pra, le të mbajmë një
kujdes nga afër.
556
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
Ku shkon ajo, kush ajo
telefonon, me kë flet.
557
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
Le të mos e prishim këtë, mirë?
558
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
Pra, kjo do të jetë e jona
më së miri për ta gjetur atë.
559
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
A kemi makinën e të ndjerit?
560
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
Po, sapo hyri.
Ata kanë edhe të tijat.
561
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
Në rregull. Garcia, Smith.
562
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
Le të bëjmë një të plotë
spastrimi i makinës.
563
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPS i shkarkuar, shih
ku shkoi dhe kur.
564
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
Shihni nëse ato lidhen.
565
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
Shihni nëse mund të gjejmë
se çfarë po ndodh.
566
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
Sapo hyri, i tij dhe i saj.
567
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
Le të shkojmë, atëherë.
568
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
Më ndiqni.
569
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
TEKNIKU I MBAJTUR: Pra,
për çfarë bëhet fjalë?
570
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
GARCIA: Një djalë e ofendoi ish-in e tij.
571
00:37:39,020 --> 00:37:40,460
SMITH: Me sa duket.
572
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
E drejta. Me sa duket.
573
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- Nuk e bëri në makinë, apo jo?
- Jo, në shtëpinë e tij.
574
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
TEKNIKU I IMPONDIT: Mirë. I
urrej të shkosh në ato pas.
575
00:37:58,824 --> 00:38:00,780
Gjak. Copa mishi dhe mut.
576
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
Është e neveritshme.
577
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
Cilin GPS dëshironi të bëni së pari?
578
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
E tij, pastaj e saj.
579
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
TEKNIK IMPONDIMI:
Pikërisht këtu.
580
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
Çfarë dreqin po bënit
gjithë rrugës atje, Lenore?
581
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(MUZIKA E KONTROLLIT DUHET)
582
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
583
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
Më falni.
584
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
Inspektor Mallory, LAPD.
585
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
Po ndjekim një të zhdukur
hetimi i personave.
586
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
Po pyesja veten nëse
e kishit parë këtë grua.
587
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
Jo.
588
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
Ajo ishte këtu rreth orës 22:00.
mbrëmë.
589
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
Unë isha këtu atëherë.
590
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
Nuk e pashë. I
nuk pash pothuajse askënd.
591
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
Jo saktësisht një destinacion plot lëvizje,
nëse e dini se çfarë dua të them.
592
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
Burri: Hej, Sally.
593
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
Kamarierja: Më falni.
594
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
Thirrjet e detyrës.
595
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
Kamarierja: Amanda?
596
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
Më falni.
597
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
Inspektor Mallory, LAPD.
598
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
A funksionojnë këto kamera sigurie?
apo janë vetëm për shfaqje?
599
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
Po, ata punojnë.
600
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
Më ndiqni.
601
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
Ti e ke kasetën
nga dje?
602
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
Unë nuk isha këtu. Të
ishte një djalë tjetër.
603
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
Por nëse dikush do të ishte këtu,
do të jetë atje.
604
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
Thjesht shtypni atë buton
për riprodhimin.
605
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
Unë thjesht do të qëndroj këtu
ndërsa ju e shikoni atë.
606
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
607
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
Ju keni probleme
me këtë sistem?
608
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
BURRI: Pritet ndonjëherë.
609
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
Ata vazhdojnë të thonë se janë
do ta zëvendësojë.
610
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
GARCIA: Më falni.
611
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
E keni parë këtë grua?
612
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(TALLJET)
613
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
Ju djema duhet të merrni
më të koordinuara.
614
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
E koordinuar? Çfarë do të thotë?
Si, të koordinuara me ngjyra?
615
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
Jo, një nga djemtë tuaj
616
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
ishte vetëm këtu
duke kërkuar të njëjtën gjë.
617
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- Një nga djemtë tanë?
- Po.
618
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- Ai?
- Po. Ai.
619
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
U nisa për në pikën e karburantit.
620
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Shh.
621
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(Të trokas)
622
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
Ngrije!
623
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
Zoti Mills?
624
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
Ngrije!
625
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
- GARCIA: Dil jashtë, mik.
- SMITH: Dil nga dhoma.
626
00:41:35,304 --> 00:41:36,340
GARCIA: Ngri!
627
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
Ndaloni atë që po bëni, z.
Mullinj!
628
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
Largohuni nga tavolina!
629
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
SMITH: Kthehu larg
nga tavolina, zotëri.
630
00:41:41,064 --> 00:41:43,069
Largohu nga ajo tavolinë,
ose do të të qëlloj!
631
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
SMITH: Kthehu larg
tavolina e mallkuar!
632
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
Tani!
633
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
Largohuni një hap
nga tavolina.
634
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
Mbani vetëm duart tuaja
ku mund t'i shohim.
635
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
Qëndroni plotësisht të qetë.
636
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(PRANGAT RRITSHME)
637
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
SMITH: Ti e di stërvitjen.
638
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë
përdoret kundër jush në një gjykatë.
639
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
Ju keni të drejtë
tek një avokat...
640
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
për të pasur një dhuratë
gjatë marrjes në pyetje.
641
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(VAZHDON TË FLASË SË PAQISHTUR)
642
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(ZONI TELEFONIT)
643
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
Brooks. Në rregull.
644
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
BROOKS: Garcia dhe Smith.
645
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
Ata e morën atë.
646
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
647
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- Garcia.
- Po, sapo e mora.
648
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
Lehtë-e lehtë.
649
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
Nëse ai është një profesionist siç thatë ju ...
650
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
ai nuk ishte në lojën e tij sot.
651
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
- Po të luan!
- Për çfarë po flisni?
652
00:43:22,224 --> 00:43:23,380
Ku është ai? Ku është ai?
653
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
Ai është kthyer në makinën e Phillips. Pse?
654
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- Ndaloni makinat!
- Çfarë?
655
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
Ndaloni makinat!
656
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
Tani!
657
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
SMITH: Oh, hajde!
658
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- Filips.
- Po?
659
00:43:37,560 --> 00:43:40,400
GARCIA: (NË RADIO) Shefi ynë ka
një qime mbi bythë për diçka.
660
00:43:40,424 --> 00:43:42,608
Vetëm mbani një sy në
ky djalë, në rregull?
661
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
Po, në rregull.
662
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
- JOHNSON: Ata mendojnë se ne jemi idiotë.
- PHILLIPS: Është e pabesueshme.
663
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
Ai sillet si unë kurrë
bërë këtë më parë.
664
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
Ai është thjesht Dotzler.
665
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
E dini çfarë është?
Ai është një freak kontrolli.
666
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
Nëse ai nuk e bën atë
vetë, ai nuk është i lumtur.
667
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
668
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(duke rënkuar)
669
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(BËRTET)
670
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(GOMAT KRISHTIM)
671
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
Vazhdoni të vozitni!
672
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
Phillips!
673
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
Hajde.
674
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
Çfarë dreqin po bën?
675
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(BARRI)
676
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
Tërhiqe atë!
677
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(GOMAT KRISHTIM)
678
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
Mbështete atë!
679
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
Dilni nga makina!
680
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(Të DY duke gërmuar)
681
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
Udhëtoni!
682
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
Ndaloni makinën.
683
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
Hajde, lëviz.
684
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
Radio.
685
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
Celular.
686
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
Kjo do të përfundojë keq për ju.
687
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
Mos ji kaq pesimist.
688
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
ZËRI I KOMPJUTERIT FEMRË: Po lidhet
te skedarët e mbrojtur nga LAPD.
689
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
PILOT: (MBI RADIO)
Të gjitha njësitë, kodi 10-29
690
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
në një makinë policie numër 706.
691
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
Numri 706.
692
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
Oficeri: I dyshuari në sy.
693
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(SIRENA VALIM)
694
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
Këtu, këtu!
695
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(Policët që bërtasin në mënyrë të paqartë)
696
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
Dërgo një kopje rezervë, tani!
697
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(duke rënkuar)
698
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
699
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(BEEPS)
700
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
Dotzler.
701
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
Deri tani, jam i sigurt
ti e di kush jam.
702
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
Ti e di se për çfarë jam i aftë.
703
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
Unë jam duke filluar të.
704
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
Më lejoni t'ju pyes diçka,
vetëm kështu jam i qartë.
705
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Operativ i CIA-s?
706
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
Divizioni 6? Divizioni 7? Çfarë?
707
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
Gjithçka që duhet të dini
a jam i pafajshëm.
708
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
Më jep dy ditë,
Mund ta vërtetoj.
709
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
Unë mund të zbuloj se kush e bëri atë.
710
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
Mund të jesh shumë i pafajshëm, z.
Mullinj.
711
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
Por kjo është punë e gjykatës
për të vendosur, nuk është e imja.
712
00:49:52,344 --> 00:49:53,420
Puna ime...
713
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
është që t'ju sjellë dhe le të
ligji merr rrugën e vet, kaq.
714
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- Paç fat.
- (BEEPS)
715
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
Kam marrë një GPS në telefon.
Ai po shkon drejt veriut.
716
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
Dëshironi që unë të dërgoj njësi?
717
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
Mos u mërzit. Ai ka ikur.
718
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- Është një rrugë pa krye.
- Prit, prit.
719
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
Pse dëshiron
ta kemi këtë?
720
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- Ai u dreq.
- Ky djalosh nuk dreq.
721
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
Ai dëshiron që ne ta shikojmë atë.
722
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
GARCIA: Pse?
723
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
Nuk e di ende.
724
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
Kë po pret ajo?
725
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
Kush janë këta djem?
726
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- Mut i shenjtë!
- Kush janë këta djem?
727
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
Më jep njeriun tonë të teknologjisë.
728
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Më duhet të bëj një magji
në një shirit sigurie.
729
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
Tani. Tani për tani.
730
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
SAM: Hej, më lër të marr me mend.
731
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
Grumbullim në 710 Veri.
732
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
Grumbullim masiv
automjetet e policisë...
733
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 milje drejt jugut.
734
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
Tingëllon për të drejtë.
735
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
Hej, faleminderit, Sam.
736
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Ju doni të më tregoni
cfare po ndodh
737
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
Lenore më dërgoi një mesazh.
738
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
Kërkoi të vinte tek
vendi im për bagels.
739
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
Mora bagels.
740
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
Kur u ktheva, e gjeta
makinën e saj përpara.
741
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
Um...
742
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
Ajo ishte në shtratin tim me
i preu fyti.
743
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
Oh, Jezus.
744
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
Çfarë tjetër?
745
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
Gjeta një vend
në GPS-in e makinës së saj
746
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
nga një natë më parë.
747
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
Ajo ishte jashtë në këtë pikë karburanti
në mes të askundit.
748
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
E pashë në një kamerë sigurie.
749
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
Ajo u rrëmbye.
750
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
Çfarë doni të bëjmë?
751
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
I shkarkova të gjitha
regjistrimet e telefonit të saj
752
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
nga dosjet e policisë. Dhe e imja.
753
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
Ndoshta ka diçka atje.
754
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
Kam nevojë për analizë për këtë.
755
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
Flokët e saj. Mund të shfaqet
diçka, mund të mos dalë asgjë.
756
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
Diçka tjetër?
757
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
Dua të shkoj në varrim.
758
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
PASTOR: Bibla
vazhdimisht na tregon...
759
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
që do të ketë
momente te veshtira ne jete...
760
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
kur ndihemi si
po ecim...
761
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
nëpër një errësirë,
lugina e rrezikshme.
762
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
Lugina e hijes së vdekjes.
763
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
Por çfarë është fjala e Zotit
e bën shumë të qartë...
764
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
është se, ndërsa ne lëvizim
nëpër momente të tilla...
765
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"Zoti është bariu im".
766
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
“Ai më bën të gënjej
poshtë në kullota të gjelbra”.
767
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(MBI FOLOPËSINË) "Ai udhëheq
unë pranë ujërave të qeta."
768
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
Në emër të Atit...
769
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
dhe të Birit...
770
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
dhe të Frymës së Shenjtë.
771
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
KEJSI: Po mbahesh?
772
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- Po aty.
- NJERIU: Mmm-hmm.
773
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
Më jep zë për këtë.
Pikërisht atje.
774
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
Kim, më vjen shumë keq.
775
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
Nëse mund të bëjmë diçka...
776
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
Hej.
777
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
BERNI: Ne jemi aty për ju.
778
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- E di këtë, apo jo?
- KIM: Mmm-hmm.
779
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- Hej, fëmijë.
- Hej.
780
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
KIM: Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
781
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (JIMY duke folur në mënyrë të paqartë)
- (STATIKE)
782
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
E dëgjon këtë?
783
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
E dëgjoni atë klikim?
784
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
Po. Po marrim disa
ndërhyrje diku.
785
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(QËSHTIM)
786
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
(duke tingëlluar)
787
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
Atje shkon përsëri.
788
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- KIM: Hej.
- Përshëndetje.
789
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
Oh, e dashur.
790
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
Ata po bllokojnë sinjalin tonë.
791
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
e di. e di.
792
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
Më vjen shumë, shumë keq.
793
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
Dëgjo.
794
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
Ai do të jetë në kontakt.
795
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
Thjesht qëndroni në orarin tuaj.
796
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
Orari juaj shumë i parashikueshëm.
797
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
Ju dëshironi që unë të vënë
një bisht mbi to?
798
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
Jo, është humbje kohe.
Do të ishte një humbje e parave tona.
799
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
Këta djem mund të humbasin një bisht
800
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
nëse ishte ngjitur me një qen.
801
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
Ne kemi mbaruar.
802
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
Pritini ushqimin.
803
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
Stuart, pse ka ende...
804
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
Pse ka ende
policët kanë kampuar jashtë?
805
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
Uh, mendoj se është standard
procedurën e funksionimit.
806
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
Ata mendojnë se babai im do të shfaqet këtu?
A janë ata budallenj apo diçka tjetër?
807
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
Nuk e di se çfarë mendojnë.
808
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
Inspektori Dotzler pyeti nëse
e kishim mendjen dhe i thashë jo.
809
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
Duhet të më kishe pyetur.
e kam mendjen.
810
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
me vjen keq.
811
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
Dhe kush është ai?
812
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
STUART: Epo, um...
813
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
Ne kemi nevojë për mbrojtje.
814
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
Kim, zemër,
815
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
E di që është e vështirë për ty,
por është e vështirë edhe për mua.
816
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
me vjen keq. nuk e kuptova
ishte një konkurs.
817
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(QËSHKUR)
818
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
Nuk është një garë.
819
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
Të lutem, mos më urre.
820
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
Unë nuk jam përgjegjës
për atë që ndodhi.
821
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
Nuk të urrej, Stuart.
822
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
Por dy vitet e fundit...
823
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
sa herë që shikoja
në sytë e mamasë sime...
824
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
e vetmja gje qe pashe
ishte e lënduar dhe e trishtuar.
825
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
Dhe për këtë ...
826
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
Unë ju mbaj përgjegjës.
827
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- Ku po shkon?
- Shkolla.
828
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
Nëse më lejohet.
829
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (DERA MBYLLET)
- (PËSHTIRË)
830
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(MUZIKA ROK PO LUAN NE STEREO)
831
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(MUZIKË E SHENDEMRUAR)
832
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
Të kam marrë, fëmijë. te kuptova.
833
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
Hmm.
834
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- Pse po më ndjek?
- Është për mbrojtjen tuaj, zonjushë.
835
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
Mbrojtje? Nga kush? Babai im?
836
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
Ju me të vërtetë mendoni imja
babai do të më lëndonte?
837
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
Nëna juaj ndoshta
as nuk mendonte kështu.
838
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
gomar.
839
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(QËSHKUR)
840
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(BELL BELL)
841
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- Hej.
- NJERIU: Hej.
842
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
Diçka?
843
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
GARCIA: Ajo është në kampus.
Dëshironi që unë të ndjek?
844
00:58:20,464 --> 00:58:21,820
A është defekti aktiv?
845
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- Po.
- Mirë. Qëndro aty. Dëgjo.
846
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
Nëse ai shfaqet, do ta dëgjojmë.
847
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- Çfarë tjetër?
- Ajo hyri në këtë dyqan komoditeti,
848
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
hodhi një pije
te nje lloji...
849
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- menjëherë nga frigoriferi.
- Ne rregull.
850
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
Më mbaj të informuar.
851
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(PSHSHERINA)
852
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
853
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
PROFESOR: Siç mund ta mbani mend, e fundit
javën diskutuam për shkëputjet...
854
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
dhe ndërveprimet ndërmjet
Rrjedhat dorsale dhe ventrale...
855
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(Përmbi altoparlantin) në
njohja e objektit.
856
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- Tani, një hipotezë dominuese...
- (TALLSJE)
857
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
është se dorsal
transmetimi po mbështet
858
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
ndërveprimet motorike me objektet.
859
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
Ndërsa rryma ventrale
ekstrakt strukturash
860
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
informacione vizuale...
861
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
rreth objektit
që është e pavarur.
862
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
(PËSHPËSHIRË) Po ndihem
pak të përzier.
863
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
A do ta kishit mendjen
duke marrë shënime për mua?
864
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- Po, sigurisht.
- Faleminderit.
865
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
PROFESOR: Tani, në të tjera
fjalë, njohuri objekti
866
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
është e përfaqësuar në
Rrjedha e barkut...
867
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(HUFFS)
868
00:59:48,840 --> 00:59:51,481
Më falni. Pyes veten nëse mundesh, um...
më ndihmoni me diçka?
869
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- Sigurisht.
- Këtu ishte një grua e re...
870
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- rreth një orë më parë?
- Oh, po. Fëmijë i gjorë.
871
00:59:58,320 --> 00:59:59,881
- A vjen shpesh këtu?
- Çdo ditë.
872
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- Çfarë bleu ajo?
- E njëjta gjë, një pije kos pjeshke.
873
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
Por sot, ajo piu të gjitha
pikërisht aty nga frigoriferi.
874
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
Duhet të ketë qenë e etur.
875
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(TELEFONI CELI LIBRON)
876
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
Keni ndonjë gjë?
877
01:00:27,600 --> 01:00:29,936
GARCIA: (ME TELEFON) Po, ajo shkoi
në shkollë. Kishte të përziera në klasë.
878
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Tani ajo është në rrugën e saj
në banjë.
879
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
Thirrni për rezervë.
880
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
Unë po vij tani.
881
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (SIRENA VALIM)
- (GOMAT KRISHTIM)
882
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(GASPS)
883
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
Shh!
884
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (SHPIRJA E TUALETIT)
- (STATIKE)
885
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
Shh.
886
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
Këtu, Kim. Pini këtë.
887
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
Unë vendos diçka në
kos për t'ju bërë të përzier.
888
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
Kjo do ta largojë atë.
889
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Përshëndetje, fëmijë.
890
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
Përshëndetje.
891
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- Oh, Kim. Kim.
- (QËSHTIM)
892
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
Oh, Kim.
893
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
babi. Nuk di çfarë të bëj.
894
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
Unë jam shtatzënë.
895
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
Çfarë?
896
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
Unë jam shtatzënë.
897
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
Babai?
898
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
Unë jam në rregull.
899
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
Unë kam sheqer të ulët në gjak.
900
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
Unë nuk kam ngrënë që nga dje.
901
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
Um...
902
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
Ha këtë.
903
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
Mos u shqetëso.
904
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
Le ta kalojmë këtë
fillimisht dhe pastaj...
905
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
do ta kuptojmë
çfarë është më e mira për...
906
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
Çfarë duhet të
të bësh është të veprosh natyrshëm.
907
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
Ky polic është vërtet i zgjuar.
908
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
Çdo gjë jashtë të zakonshmes...
909
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
ai do të bëhet i dyshimtë. Në rregull?
910
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
te dua.
911
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
Edhe une te dua.
912
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
913
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(ZONI LINJA)
914
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- GARCIA: (ME TELEFON) Po.
- Ku je?
915
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
Unë jam në ndërtesën e shkencës.
Krahu lindor.
916
01:03:00,744 --> 01:03:03,968
- Ajo është në banjë.
- Mos lëviz. Më prit.
917
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
918
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
ku po qëndroni?
919
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
Unë jam ende tek mamaja.
920
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
Fillova t'i paketoja gjërat e saj.
921
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
Nuk ndihet e vërtetë.
922
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
Oh, e di.
923
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
e di.
924
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(VAJZA QESH)
925
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
926
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
Babi, ka...
927
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
Stuart ka aktruar
vërtetë e çuditshme.
928
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
Ai duhet të jetë i frikësuar
për diçka.
929
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
Ai punësoi truproja.
930
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (DERA HAPET)
- (VAJZAT QESHEN)
931
01:03:39,040 --> 01:03:40,216
- VAJZA 1: Oh, Zoti im.
- Oh, Zoti im.
932
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
Ishte shumë argëtuese.
Por e dini çfarë?
933
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- Ai ishte një hov i tillë.
- VAJZA 1: Vërtet?
934
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
VAJZA 2: Më bëri të paguaj
pijen time në bar.
935
01:03:46,600 --> 01:03:48,401
Kisha veshur diçka
më e pakët se kjo.
936
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- Më i pakët se kaq?
- Nuk e di se çfarë po ndodhte.
937
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
VAJZA 1: Ndoshta është i verbër.
nuk e di.
938
01:03:54,264 --> 01:03:55,890
VAJZA 2: Nuk e di.
939
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
940
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- VAJZA 2: Ai është një hov.
- Megjithatë, nuk do ta bëj më.
941
01:04:04,220 --> 01:04:06,720
VAJZA 1: Jo, është mirë, e kam parë.
Unë e kuptoj plotësisht.
942
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
VAJZA 2: Ai është i nxehtë, apo jo?
943
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(PSHSHERINA)
944
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(Të dy duke bërtitur)
945
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
- VAJZA 2: Shko, shko, shko!
- VAJZA 1: Po shkoj!
946
01:04:16,744 --> 01:04:18,245
VAJZA 2: Shko, shko, shko.
947
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (GRUNTS)
- Çfarë...?
948
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
Më falni?
949
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
Perv!
950
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
Ai sapo u largua.
951
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
Ajo është në kanaçe.
952
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
Nuk mund të të lë të largohesh.
953
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
954
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
Mbyllni të gjitha zonat.
955
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
Hej!
956
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(PËRRËKOHET)
957
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
958
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
Këtu ai është.
959
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
Poshtë korridorit jugor!
960
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
Ngrije!
961
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(KUSHTET ALARM ZJARR)
962
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(STUDENTËT QË VËRRITEN)
963
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
Shko, shko, shko!
964
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(STUDENTËT QË BËRRITIN)
965
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(NJERIU BËRRËT TË PASQYSHËM)
966
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
Lëvizni!
967
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
NJERIU 1: Thjesht lëviz! Hajde!
968
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
NJERIU 2: Në këtë mënyrë! Lëvizni, lëvizni!
969
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(BLIRTIMI VAZHDON)
970
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(SIRENA VALIM)
971
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(GJUMË PO AFROHEN)
972
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
E di që mendon
ju po e ndihmoni atë ...
973
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
por ti nuk je.
974
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
Ju nuk jeni.
975
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
Nëse nuk e detyrojmë të hyjë...
976
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
Nuk mund të filloj të përpiqem të bëj
ndjenjën e asaj që ndodhi.
977
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
Dikush ka vrarë mamanë time.
978
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
Kështu ndodhi.
979
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
Nuk ishte babai im.
980
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
Pa dëgjuar anën e tij të historisë,
ata nuk mund ta dinë këtë, apo jo?
981
01:06:33,185 --> 01:06:34,811
Unë bëj.
982
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
A ka ndonjë gjë tjetër?
983
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
Ti e di që mund të të arrestojmë
984
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
për pengimin e një
hetim në vazhdim?
985
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
Më arrestoni.
986
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
Përkundrazi jo.
987
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
Epo, atëherë, nëse
ju nuk do të,
988
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
mund të shkoj në shtëpi?
989
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
sigurisht. sigurisht.
990
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
faleminderit.
991
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
Familje interesante.
992
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
MALANKOV: (Përfunduar
TELEFON) Mos u shqetëso,
993
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
ne do të kujdesemi për këtë.
Bëni siç kemi planifikuar.
994
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
Thirrni makinën.
995
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
Truproja: Ku janë
po shkojmë, shef?
996
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
STUART: Shtëpia në Malibu.
997
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(ALEVATOR DINGS)
998
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(GRUNTS)
999
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(FOL RUSE)
1000
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (KONDITË FISHKËRIME)
- (MUZIKA E LUAJ NË STEREO)
1001
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
Nuk do të të lëndoj.
1002
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
Unë kam nevojë për një udhëtim. Mendoni nëse unë ngas?
1003
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
Në rregull.
1004
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
si e ke emrin?
1005
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
Majk.
1006
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
Unë jam Bryan. Ke fëmijë, Majk?
1007
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- Po, dy.
- Uh-huh.
1008
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- Sa vjeç?
- Owen është tre, dhe Tori është shtatë.
1009
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Mosha e madhe.
1010
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
Një këshillë. Mos
humbas një ditë prej saj.
1011
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
Para se ta kuptoni, ata do ta kuptojnë
të kenë fëmijë të tyre.
1012
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
E di se çfarë dua të them?
1013
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
BRYAN: Faleminderit, Mike.
1014
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- Uh-huh.
- E dini, nëse qëndroni në një fushë
1015
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
me një libër ndeshjesh...
1016
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
ju mund të keni qindra
lepujt në sekonda...
1017
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
si kjo.
1018
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- E di si?
- Jo.
1019
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA)
1020
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(QESH)
1021
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
Hyni të gjithë lepuj.
1022
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
Hyni të gjithë lepuj.
Ju pëlqen kjo?
1023
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(PËRRËKOHET)
1024
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(DERA DUKE KRIÇARIT)
1025
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(PËRGËZIM)
1026
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(GRUNTS)
1027
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(KLIKIMI I POMËS)
1028
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(Të DY duke gërmuar)
1029
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(PËRRËKOHET)
1030
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (BËRTET)
- (GRUNTS)
1031
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (GRUNTS)
- (BËRTET)
1032
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
Kush ju punësoi?
1033
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(PËRGËZIM)
1034
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
Huh?
1035
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(BRYAN FOL RUSISHT)
1036
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(TALLSHT) Theksi juaj është mut!
1037
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (TË shtëna me armë)
- (BIRITAT)
1038
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(SHFRYN)
1039
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
Shefi? Ata janë në portë.
1040
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
Lërini të hyjnë.
1041
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
Oh, dhe bëni një shëtitje.
1042
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
Kam nevojë për pak privatësi.
1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(GËZIM DERËS)
1044
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (NJERIU RRËNGOHET)
- (duke rrëmbyer)
1045
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
Shumë?
1046
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
Shumë?
1047
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(PËRRËKOHET)
1048
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(GRUNTS)
1049
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(TENDOSJE)
1050
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(PËRRËKOHET)
1051
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(PËRKATA)
1052
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(GRUNTS)
1053
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
Oh! (GRUNTS)
1054
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(duke marrë frymë RËNDË)
1055
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(SHPËRPAQJA E UJIT)
1056
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
Bryan?
1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(BIRITAT E MBYSHTA)
1058
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(PËSHTIM)
1059
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(KOLLË)
1060
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
Asnjë nga këto nuk po bën
kuptim për mua, Stuart.
1061
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
Unë shpresoja për ju
mund të më ndihmonte.
1062
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
si keni...
1063
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
Mbijetoni përplasjen?
1064
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
Rusët që e ndiqnin
une kur te ndiqja...
1065
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
a punojnë për ty, Stuart?
1066
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(BELBAS) Jo. Nuk e di
për çfarë po flisni.
1067
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
Çfarë dini ju?
1068
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
E vetmja gjë që di është se
po dreqit gruan time.
1069
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
Dhe e di që ajo ka vdekur!
1070
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
Jo, jo, jo!
1071
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(BIRITAT E MBYSHTA)
1072
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(GËZUAR)
1073
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(KOLLË)
1074
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
Çfarë dini ju?
1075
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
Unë nuk di asgjë.
1076
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
betohem. Unë nuk di asgjë.
1077
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- Nëse do ta besoja këtë, nuk do të ishim këtu.
- Jo! Jo! Jo!
1078
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(BIRITAT E MBYSHTA)
1079
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(I mbytur) Malankov,
Malankov, Malankov!
1080
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
Çfarë?
1081
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
(PËSHTIM) Malankov.
1082
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
Oleg Malankov.
1083
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
Kush është Oleg Malankov?
1084
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
Unë i kam borxh para.
1085
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
Ju nuk e njihni atë.
1086
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
Ai kurrë nuk do të dorëzohet. Është
vetëm një lojë për të.
1087
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
Kam humbur gjithçka. Ai
tha se do të vriste familjen time.
1088
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
Pse nuk ia tregove këtë policisë?
I le të mendojnë se isha unë.
1089
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
Unë u zemërova me ju. Zoti
dreqin, e premtove!
1090
01:17:15,040 --> 01:17:17,680
- Ti ke premtuar se nuk do ta shohësh më!
- Pra, çfarë mendoni se ndodhi?
1091
01:17:17,704 --> 01:17:20,860
Ajo erdhi në vendin tim. Kjo
Malankov e ndoqi atje?
1092
01:17:20,960 --> 01:17:22,336
Nëse nuk do të shihje
ajo pas shpine...
1093
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
ajo nuk do të kishte qenë atje
në radhë të parë, do ajo?
1094
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
Ata do të kishin vrarë
ajo diku tjetër.
1095
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
Pra, pse ata vijnë pas meje?
1096
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
Sepse i thashë
ata që keni qenë.
1097
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
Që do të gjenit
dhe t'i vrasin.
1098
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
Sa i përshtatshëm do të ishte
kjo të jetë për ju?
1099
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
Unë i vras ata, të tutë
borxhi shlyhet.
1100
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(QËSHTIM) Më fal, Bryan.
1101
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
Por unë e doja atë. Ju
duhet te me besosh.
1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
Unë e doja atë! Unë e doja atë!
1103
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
Ja çfarë do të bëni.
1104
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
Ju do të shkoni në polici
dhe tregoni atyre gjithçka.
1105
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
nuk mundem.
1106
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
nuk mundem. Ai është i çmendur.
Ju nuk e njihni atë.
1107
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
Mund të bësh çfarë të duash.
Sido që të jetë...
1108
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Unë jam një njeri i vdekur.
1109
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
Unë jam i vdekur.
1110
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
Ata ju vrasin, ata
mos u paguani.
1111
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
Ju nuk jeni ai që ata janë
do të vijë pas radhës.
1112
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
Kim.
1113
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(PSHSHERINA)
1114
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
SAM: Hej.
1115
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
Mund të marr çelësat tuaj, ju lutem?
1116
01:18:36,216 --> 01:18:38,216
A e dini se çfarë jeni
duke u futur, njeri?
1117
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
Po. Në fakt, po.
1118
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
A mund të marr çelësat e tu?
dhe telefonin tuaj, ju lutem?
1119
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
BERNI: E ke problem të vendosësh tëndin
duart në timon?
1120
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(TALLSHIM) Apo çfarë? Çfarë do të bësh?
Më qëlloni?
1121
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(Gunët e armëve)
1122
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
Majtas apo djathtas?
1123
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
Shkoni përpara, vendosni prangat.
1124
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(PSHSHERINA)
1125
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
Faleminderit shumë.
1126
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(duke trokitur në derë)
1127
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
1128
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(duke kërcyer)
1129
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (GRUNTS)
- (KRIKAT QË TUAJTIN)
1130
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(duke kërcitur)
1131
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
Babi!
1132
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
Le të shkojmë, Kim.
1133
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
Çfarë po ndodh?
1134
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
Ne ju mbajmë të sigurt.
1135
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
KIM: Sam?
1136
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
Hej, Kim. Ne do të
hipi në kamion.
1137
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
CASEY: Përshëndetje, Kim.
1138
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
Le të shkojmë.
1139
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
DOTZLER: Bernard Harris.
1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
Ai është një snajper i stërvitur.
1141
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
U largua nga ushtria në 24.
1142
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
Asgjë, asgjë më pas.
1143
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
Asgjë derisa të regjistrohet
si një nga tre themeluesit
1144
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
e diçkaje që quhet Private
Securities International.
1145
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
Dy të tjerët janë, Kejsi Mark,
1146
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL, tetë vjet shërbim.
1147
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
“Eksperti i eksplozivëve”.
Është pikërisht aty.
1148
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
Herën tjetër do të dëgjojmë
prej tij, ai është 45
1149
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
dhe Zëvendës President i Lartë
1150
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
të letrave me vlerë private
Ndërkombëtare.
1151
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
Sam Grossman,
ekspert i komunikimit,
1152
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
një magjistar,
1153
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
dhe ai është COO i Privatit
Securities International.
1154
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
Tani, primarja jonë
person me interes...
1155
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
Bryan Mills.
1156
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
Është shënuar si një
"punonjës" i privatit...
1157
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
Ju e merrni foton.
1158
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(PSHSHERINA)
1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
Këta janë njerëz shumë seriozë.
1160
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
Nëse nuk e sillni lojën tuaj A,
1161
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
ata do të vrapojnë përreth
ju, përmes jush, nën ju.
1162
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
Më duhet të ndalojë menjëherë.
1163
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
Ka edhe një gjë. Kjo.
1164
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
Rusi, vrau veten.
1165
01:21:39,320 --> 01:21:41,520
Ndoshta sepse ai nuk e bëri
dua të heq dorë nga informacioni
1166
01:21:41,544 --> 01:21:42,980
që Mills po i kërkonte.
1167
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
Sepse padyshim, ai është
duke mos u përpjekur të të vrasë.
1168
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
Natyrisht, ai nuk është
duke u përpjekur për të vrarë dikë.
1169
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
Ai vetëm po përpiqet
merrni informacion.
1170
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
Ai vetëm po përpiqet të kuptojë
kjo jashtë, ashtu siç jemi ne.
1171
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
Me përjashtim të faktit se
ai është një hap përpara nesh.
1172
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
Do të doja të dija marrëdhënien
mes rusëve
1173
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
dhe vrasja e gruas.
1174
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
Një nga këta katër persona,
ata dinë diçka për të.
1175
01:22:09,224 --> 01:22:11,567
Ata e dinë përgjigjen.
1176
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
Unë kam nevojë për ju djema për t'i gjetur ato.
1177
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
Kam nevojë që ti t'i sjellësh.
1178
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- BRYAN: Diçka akoma?
- SAM: Jo.
1179
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
Asgjë nuk doli nga
mostrat që më dhatë.
1180
01:22:29,120 --> 01:22:30,960
Por kjo do të marrë një
ndërsa për të renditur.
1181
01:22:30,984 --> 01:22:32,700
Bryan, ka një
ngarkesa e të dhënave këtu.
1182
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
STUART: Çfarë është kjo?
1183
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
Unë e shkarkova
kompjuterët e policisë.
1184
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
- Për çfarë?
- BRYAN: Gjëja e parë që do të shikojnë...
1185
01:22:39,224 --> 01:22:41,340
janë të dhënat e telefonit për të parë
nëse ka ndonjë të dhënë.
1186
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
E imja dhe e Lenore.
1187
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
Çfarë do të të thotë, që ti
dhe Lenore folën me njëri-tjetrin?
1188
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
E dini çfarë? Mos u shqetësoni për këtë.
Gjithsesi, pothuajse kemi mbaruar këtu.
1189
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
Pra, cili është plani?
1190
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
Plani është të sigurohemi
vajza ime është e sigurt.
1191
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
Dhe e vetmja mënyrë për të bërë
kështu duket...
1192
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
është eliminimi i gjësë
që do ta bëjë atë të pasigurt.
1193
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
Malankov.
1194
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
Mirë, Stuart.
1195
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
Unë do të doja të ndihmoja.
1196
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
KEJSI: Oh, ju do të ndihmoni, në rregull.
Ashtu si karremi ndihmon për të kapur një peshkaqen.
1197
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
Më falni?
1198
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
BRYAN: Fillo të flasësh
për Malankov.
1199
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
Unë dua të di çdo detaj.
1200
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
Kush është, çfarë bën,
ku jeton...
1201
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
ku punon.
1202
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(PSHSHERINA)
1203
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
Oleg Malankov.
1204
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
Ai është aq i ashpër sa ata vijnë.
1205
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
Ai shërbeu në ushtrinë ruse
1206
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
kur pushtuan Afganistanin.
1207
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(NË RRUGËRIME)
1208
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
Ai ishte Spetsnaz.
1209
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
Është si vulat tona të marinës.
1210
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
Pas kolapsit
të Bashkimit Sovjetik,
1211
01:23:34,040 --> 01:23:35,800
kur të gjithë po kapeshin
çfarë mundën...
1212
01:23:35,824 --> 01:23:38,700
kishte një kërkesë reale për
burra me llojin e aftësive të tij.
1213
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
Ai u bë një nga grabitësit.
1214
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË)
1215
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(TË GJITHË TË BËRITUR)
1216
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
STUART: E takova kur isha duke bërë
një marrëveshje që përfshin makineri të rënda.
1217
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
Që atëherë, ne kemi bërë biznes
1218
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
në një numër të
raste të ndryshme.
1219
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
Disa marrëveshje u realizuan.
1220
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(TË GJITHË TË QESHUR)
1221
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
Unë nuk kam para.
(PËRKATA)
1222
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(PËRGËZIM)
1223
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
I fundit jo.
1224
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
Çfarë?
1225
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
Nëna ime ka vdekur për shkak të një
nga marrëveshjet tuaja të ndyra të biznesit?
1226
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
Nr.
1227
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
Kim, nuk ndodhi kështu.
1228
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
dreqin ju!
1229
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- Do të të vras dreqin!
- Kim.
1230
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
BRYAN: Ne kemi nevojë për të.
1231
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
Ne kemi nevojë për të.
1232
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
Thirrni atë.
1233
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
Pse?
1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
Sepse ju do të bëni
caktoi atë për mua.
1235
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
Bëni thirrjen. Tani.
1236
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
Në altoparlant.
1237
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(BISHTIN E tastierës)
1238
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
Pow.
1239
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)
1240
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
Stuart. me ka marr malli.
1241
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
Unë kam paratë tuaja.
1242
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
E keni atë?
1243
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
Kjo ishte e shpejtë.
1244
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
Si mund të të besoj?
1245
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
Mund të më besoni.
1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
Ku dëshironi
ta sjell une?
1247
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
Më takoni në
ndërtimi në qendër të qytetit.
1248
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
Në një orë.
1249
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- Sigurisht, një orë.
- (FOL RUSE)
1250
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
Më trego si funksionon siguria e tij.
1251
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
STUART: Malankov punon
të apartamentit të tij nën çati.
1252
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
Ai ka një ashensor privat
me dy truproja.
1253
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
Malankov po vjen.
Dërgo ashensorin.
1254
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
STUART: Ashensori
kontrollohet
1255
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
nga sigurimi lart.
1256
01:25:40,280 --> 01:25:42,640
Pasi shohin se kush është brenda
ashensor dhe jepni në rregull ...
1257
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
ata do të dërgojnë ashensorin lart.
1258
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(FOL RUSE)
1259
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
STUART: Jashtë
ashensor, lart...
1260
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
është një stacion sigurie dhe
tre truproja të tjerë.
1261
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
Dy grupe dyersh.
1262
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
Përmes grupit të dytë të dyerve
është banesa private e Malankovit.
1263
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
SAM: A mund të më ndihmoni, këtu? kam marrë
një adresë, por nuk kam një emër.
1264
01:26:14,840 --> 01:26:18,040
- Kam marrë një shpinë plot me gjëra që prishen.
- Shkoni në katin e parë dhe kërkoni tavolinën.
1265
01:26:18,064 --> 01:26:20,885
- Kati i parë. Faleminderit shumë.
- Mirë se erdhe.
1266
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
Përshëndetje, zotëri.
1267
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
STUART: Unë jam këtu për të
shih Oleg Malankov.
1268
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
Mirë, zotëri, kalofshi një ditë të mirë.
1269
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
faleminderit.
1270
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
BRYAN: Dil jashtë.
1271
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)
1272
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
Është Dotzler.
1273
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
Përgjigjuni. Veproni normalisht.
1274
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
Mos provoni asgjë të zgjuar.
1275
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- Përshëndetje?
- DOTZLER: Zoti Shën Gjon?
1276
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
Frank Dotzler.
1277
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
ku jeni ju?
1278
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
Unë jam në një takim pune.
A ka ndonjë gjë të gabuar?
1279
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
Bryan Mills hoqi tuajin
njerka nga shtëpia jote.
1280
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
Unë jam atje tani.
1281
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
STUART: Oh, Zoti im.
Kjo është, um...
1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- Kur do të vish në shtëpi?
- Po largohem menjëherë.
1283
01:27:33,920 --> 01:27:36,320
Duhet të më marrë rreth një orë
për të arritur atje nga ku jam.
1284
01:27:36,344 --> 01:27:38,660
- Ku është saktësisht?
- Malibu.
1285
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
Dëgjo, inspektor, nuk e dëgjoj
mendoni se ai do të thotë ndonjë dëm ndaj saj.
1286
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
Zoti Shën Gjon, ky njeri
është i dyshuari kryesor
1287
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
në vrasjen e gruas suaj.
1288
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
Bashkëpunëtorët e tij mbajtën
armë mbi njerëzit e mi
1289
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
në pjesën e përparme të shtëpisë tuaj.
1290
01:27:50,600 --> 01:27:53,416
Për sa më përket mua, ai është i rrezikshëm
dhe duhet të merret në paraburgim.
1291
01:27:53,440 --> 01:27:55,160
Pra, nëse ju dëshironi, unë mund
dërgoni një makinë për ju,
1292
01:27:55,184 --> 01:27:56,484
por kam nevojë për ty diku të sigurt.
1293
01:27:56,584 --> 01:27:58,540
Jo, jo, jo. është mirë.
1294
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
Po largohem tani.
1295
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
Unë do të pres për ju.
1296
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
Më jep një vendndodhje në St.
Telefoni i Gjonit.
1297
01:28:10,640 --> 01:28:12,600
SAM: Sapo të gjejë
se nuk je në Malibu,
1298
01:28:12,624 --> 01:28:13,764
ai do të shkojë këtu.
1299
01:28:13,864 --> 01:28:14,980
Unë do të thoja që kemi
1300
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
më pak se 30 minuta për të bërë
kjo para se të shfaqet.
1301
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
Është kohë e mjaftueshme për mua.
1302
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
A mund ta përballosh këtë, Kim?
1303
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
Çfarë duhet të bëj?
1304
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
Vetëm më mbaj të hapur
datë për atë që del.
1305
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
Faleminderit, Sam.
1306
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
Inspektor, kasetë që ke dhënë
ne nga ajo pikë karburanti...
1307
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
këtu janë pozat,
kornizë për kornizë.
1308
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
GARCIA: Hej.
1309
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
Ai të ka gënjyer për
ku ishte.
1310
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- Çfarë surprize.
- Ai është në qendër të qytetit.
1311
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
Le të thërrasim kalorësinë.
1312
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
Në rregull.
1313
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
Jemi jashtë këtij lokacioni!
Ne jemi në lëvizje! Le të shkojmë!
1314
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
Ata janë larguar.
1315
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
Në rregull. Policët në lëvizje.
1316
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
Në rregull. Le të shkojmë.
1317
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
Ju bëni pikërisht ashtu siç ju është thënë.
1318
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
Mos improvizoni.
1319
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
Provoni ndonjë gjë qesharake,
dhe do të të vrasin.
1320
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
Dhe nëse ata nuk e bëjnë, unë do ta bëj.
1321
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
Nuk e di sa
herë mund të them më fal.
1322
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
Eja këtu, Kim.
1323
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
Aty.
1324
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
1325
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
Dotzler.
1326
01:29:45,680 --> 01:29:47,360
Mësova diçka
ju mund të dëshironi të dini.
1327
01:29:47,384 --> 01:29:50,580
Përputhja e policave të sigurimit në St.
Gjoni dhe gruaja e tij.
1328
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
12 milionë dollarë. Secili.
1329
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
Po për këtë?
1330
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
Stuart St. z.
Malankov po më pret mua.
1331
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
BURRI: Çfarë ka në çantë?
1332
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
Jemi brenda.
1333
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
Në rregull.
1334
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
Stuart St. John është i qartë.
Zhbllokoni ashensorin.
1335
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (BEEPS)
- (ALEVATOR DINGS)
1336
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
Në rregull.
1337
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
E kuptova.
1338
01:30:33,320 --> 01:30:35,000
- Shko! Në rregull.
- (ROJA FOL RUSISHT)
1339
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(BASHKËRI 1 FOL RUSISHT)
1340
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
BURRI 2: Mmm-hmm.
1341
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(NJERI duke qeshur)
1342
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE)
- (BËRTET)
1343
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
Kthehu në kamion.
1344
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
Bingo.
1345
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
Menjëherë në.
1346
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (Gruaja duke qeshur)
- Mmm.
1347
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(NJERI QË FOL RUSISHT)
1348
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
Ai po vjen lart.
1349
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
Shko, shko, shko.
1350
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
Koha e shfaqjes. Bingo.
1351
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(ALEVATOR DINGS)
1352
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
1353
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(TË shtëna me armë)
1354
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(BEEPS)
1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(NJERI QË BËRTET NË RUSISHT)
1356
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (PËRRËKOHET)
- (GRUNTS)
1357
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(TË shtëna me armë)
1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(KLIKOJT E ARMAVE)
1359
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(Të DY duke gërmuar)
1360
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(NJERI duke bërtitur)
1361
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(TENDOSJE)
1362
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(Të DY duke gërmuar)
1363
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(NJERIU rënkon)
1364
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(BLIRIME)
1365
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(GRUNTS)
1366
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(PËRGËZIM)
1367
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(PËRRËKOHET)
1368
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(GRUNTS)
1369
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(Të DY duke gërmuar)
1370
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(Bëritur)
1371
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(PËRGËZIM)
1372
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
Ngrihuni.
1373
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
Çohu!
1374
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(Të DY duke gërmuar)
1375
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(Bëritur)
1376
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(PËRGËZIM)
1377
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
Kush je ti plak?
1378
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
Më vrave ish-gruan.
1379
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(BLIRIME)
1380
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
Por ju nuk do të bëni
vras vajzën time.
1381
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
Vajza juaj?
1382
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(FOL RUSE)
1383
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
Ne jemi të qitur nga i njëjti njeri.
1384
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
Për çfarë po flisni?
1385
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
Stuart St.
1386
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
Së pari, ai më bën të
vras gruan...
1387
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
pastaj ju.
1388
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
Dhe kur kjo nuk funksionon ...
1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
ai të shtyn të më vrasësh, apo jo?
1390
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
Sido që të jetë, ai fiton.
1391
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
Gruaja juaj ishte vetëm pjesë
te nje marreveshje biznesi...
1392
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
si shumë para saj.
1393
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
Është radha ime të humbas ndeshjen.
1394
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
Më mbaro!
1395
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
Më mbaro.
1396
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
Unë e meritoj atë.
1397
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
po.
1398
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
Ju bëni.
1399
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
Babai?
1400
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
Dëgjo.
1401
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- Babi?
- SAM: Çfarë është, Kim?
1402
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- Jo!
- Ahhh!
1403
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
Sam! Sam!
1404
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
Kim.
1405
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
Hajde. Le të shkojmë.
1406
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- STUART: Hajde. Lëvizni.
- Kim!
1407
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(GRUNTS)
1408
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
Hipni në makinë!
1409
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
Le të shkojmë, hajde!
1410
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
Ku po shkojmë?
1411
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
Hyni në makinë.
1412
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(SIRENA VALIM)
1413
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(DISPECHER FEMËR
Duke folur në mënyrë të paqartë)
1414
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (BEEPS)
- (THYMË SHQIPTAR)
1415
01:38:24,360 --> 01:38:26,160
Ai është ende gjallë. Le të
merrni një mjek këtu ...
1416
01:38:26,184 --> 01:38:28,686
SMITH: (ME RADIO) ASAP! Mjek!
1417
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
Inspektor!
1418
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- SMITH: Po?
- Ashensori!
1419
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
Dotzler, është Smith. ne jemi
në ndërtesën e Malankov.
1420
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- Mendoj, uh... Mills është këtu.
- Vërtet?
1421
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
Po. Ne do të kontrollojmë
apartamenti tani.
1422
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(SIRENA VALIM)
1423
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
Mut!
1424
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
Hej! Mund të lëvizni?
1425
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
Rezervo atë. Rezervo atë.
1426
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(ALEVATOR DINGS)
1427
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
Në rregull, le të shkojmë.
Të gjithë brenda.
1428
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
Hajde! Le të shkojmë!
1429
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(ALEVATOR DINGS)
1430
01:39:27,880 --> 01:39:30,680
Ky djalë është ende i ngrohtë. Ne kemi një të mirë
ka mundësi që ai është ende në ndërtesë.
1431
01:39:30,704 --> 01:39:34,328
Thirrni poshtë, mbylleni.
Askush brenda, askush jashtë.
1432
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
COP: Mbylle atë.
Askush brenda, askush jashtë.
1433
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(RADIO E POLICISË MUBËSE)
1434
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(BEEPS)
1435
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (KËLIMET E TELEFONIT)
- (BEEPS)
1436
01:40:17,160 --> 01:40:18,816
BRYAN: "Seks nga telefoni juaj
duke i kërkuar mamit të të takojë ..."
1437
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"në Rancho Berrego
natën që ajo vdiq”.
1438
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"Dikush ka përdorur telefonin tuaj?"
1439
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(REVIZIONET E MOTORIT)
1440
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(Policët që bërtasin në mënyrë të paqartë)
1441
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
Thirrni Dotzler!
1442
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(BIPE TELEFONIT)
1443
01:40:47,200 --> 01:40:48,496
GRUAJA: (ME TELEFON)
Aviacioni Santa Monica.
1444
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
Ky është zoti Shën Gjon.
1445
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
Unë do të jem atje për 15 minuta.
Bëje gati avionin.
1446
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
Do të jetë gati.
1447
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
Pse po e bën këtë?
1448
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
Sepse babai juaj
dhe miqtë e tij
1449
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
janë maniakë vrasës.
1450
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- Ti je një mut gënjeshtar.
- Hesht.
1451
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
E vrave! e di...
1452
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
Ti hesht!
1453
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
Mbylle gojën!
1454
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(ZONI TELEFONIT)
1455
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
Brooks.
1456
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
Unë dua një punë të plotë për një Porsche të zezë,
targa numër 6-8-9-M-J-C-6.
1457
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
Në rregull.
1458
01:41:19,000 --> 01:41:20,760
Më lidh me Porsche
telefon dhe gjurmoni atë.
1459
01:41:20,784 --> 01:41:22,285
Në rregull.
1460
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
Më duhet një vrap në një
Pjatë e Kalifornisë
1461
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
1462
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
Më duhet edhe një telefon.
1463
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(KUZONI)
1464
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
Merre telefonin.
1465
01:41:42,560 --> 01:41:44,400
PILOT: Porsche e zezë
pozicioni i telefonit është marrë.
1466
01:41:44,424 --> 01:41:45,925
Duke u nisur drejt perëndimit.
1467
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (KINGËL)
- Po?
1468
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
Dëgjo, zoti Mills.
1469
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
Është Dotzler.
1470
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
Unë kam filluar të copëtoj
këtë gjë së bashku.
1471
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
Ka dy jetë
policat e sigurimit.
1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
Një për Shën Gjonin, një
për ish-gruan tuaj.
1473
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
E kuptoni?
1474
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
Stuart kishte para borxh
këtyre rusëve.
1475
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
Shumë prej saj.
1476
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
Ata që e rrëmbyen.
1477
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
Pastaj e çuan në vendin tim
1478
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
dhe e vrau për ta mbajtur
mua nga rruga.
1479
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
Unë kam nevojë që ju të tërhiqeni ...
1480
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
dhe më lejoni ta trajtoj këtë.
1481
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
e kuptova.
1482
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
Cila është e para
prioritet këtu, inspektor?
1483
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
Për të arrestuar Shën Gjonin
1484
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
dhe ta akuzojnë atë për
vrasja e ish-gruas suaj.
1485
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
Prioriteti im i parë
është vajza ime.
1486
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
Dilni nga makina.
1487
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
Hajde, le të shkojmë.
1488
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
Shkoni!
1489
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(BELONI TELEFONIT)
1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
Mirë, po ikim tani.
Hajde, le të shkojmë.
1491
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
PILOT 1: Po, zotëri!
1492
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
PILOT: Duke iu afruar pistës së dytë.
1493
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
Gati për ngritje.
1494
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
Ejani, djema. Le të shkojmë.
1495
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
PILOT: Duke kërkuar
leje për ngritje.
1496
01:43:10,960 --> 01:43:12,880
PILOT HELIKOPTERI: E morëm
një pamje në Porsche.
1497
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
Ai po shkon për në Santa
Aeroporti i Monikës.
1498
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(GPS BIPE)
1499
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
Dua të gjitha njësitë në zonë
të aeroportit Santa Monica...
1500
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
për të qenë në vëzhgim
për një Porsche të zezë.
1501
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(PILOTËT TË FLASIN TË KUFIZUARA)
1502
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
Nr.
1503
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
Le të shkojmë!
1504
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- Hajde!
- PILOT 1: Nuk kemi shpejtësi të mjaftueshme!
1505
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
Le të shkojmë!
1506
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
STUART: Më jep armën e mallkuar!
1507
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
Më jep armën e mallkuar!
1508
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (KIM GRUNTS)
- Do të të qëlloj në kokë!
1509
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
Mbylle gojën!
1510
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(GRUNTS)
1511
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(PËRRËKOHET)
1512
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
Shumë i zgjuar...
1513
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
duke më luajtur
kundër rusit.
1514
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(PËRRËKOHET)
1515
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
Vjen për kafe.
1516
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
Duke marrë telefonin tim, duke dërguar
tekstet dhe më pas fshirja e tyre.
1517
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
Kështu që miqtë tuaj...
1518
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
mund të mbillte trupin e Lenore...
1519
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
dhe bëje të duket si
nëse e vrisja.
1520
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
Të gjitha problemet tuaja u zgjidhën.
1521
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
Të gjitha shqetësimet tuaja mbaruan.
1522
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
Por nuk ndodhi fare
punojnë në atë mënyrë.
1523
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(PËRGËZIM)
1524
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
STUART: Oh, dëgjo, Bryan.
1525
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
Ata po vijnë.
1526
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(QESH)
1527
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
Nuk mund të më vrasësh tani.
1528
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- Oh, po?
- (GRUNTS)
1529
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
Babi...
1530
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
Unë e di që ju e dini a
shume njerez...
1531
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
dhe me një avokat të mirë, do ta bësh
dal nga burgu pas disa vitesh.
1532
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
Dhe pastaj do të vij për ju.
1533
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
Unë do të të gjej.
1534
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
Dhe ne të dy e dimë
çfarë do të ndodhë.
1535
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(PËRRËKOHET)
1536
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(SIRENA VALIM)
1537
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(KIM duke qarë)
1538
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(BRYAN FSHIRËNI)
1539
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
DOTZLER: E dija
nga fillimi.
1540
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
Ishin bagels.
1541
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
Ata ishin të ngrohtë.
1542
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
Më duhej të pyesja veten ...
1543
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
çfarë lloj djali shkon
jashtë për bagels të ngrohtë ...
1544
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
dhe kthehet dhe
kryen vrasje?
1545
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
Pra, krahasova vulat kohore
tek tekstet e fshira...
1546
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
që keni shkarkuar
nga kompjuterët tanë.
1547
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
E cila, meqë ra fjala, është e paligjshme,
dhe unë mund të të arrestoj për këtë.
1548
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
mundem. Por më ka zënë.
1549
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
Dhe unë arrita ta kuptoja.
1550
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
Ajo po e linte.
1551
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
Ai kishte nevojë për sigurimin
para për të paguar Malankov.
1552
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
Nuk na ndihmove
duke ikur, e di.
1553
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
Ai e kuptoi, çfarë mënyrë më të mirë
1554
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
për të hequr qafe Malankovin dhe
mbaj paratë e sigurimit...
1555
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
sesa duke më marrë mua
1556
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
për të vrarë djalin që
do ta vriste...
1557
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
sepse ishte e vetmja rrugë
për të mbajtur vajzën time të sigurt.
1558
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
Pothuajse punuar.
1559
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
Pothuajse.
1560
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
Pra, a kemi mbaruar, inspektor?
1561
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
sigurisht.
1562
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
Sigurisht që kemi mbaruar.
1563
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
Ne kemi mbaruar.
1564
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
A mundesh, um... thjesht rri brenda
qyteti për muajin e ardhshëm apo më shumë...
1565
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
vetëm në rast se kam ndonjë
pyetje të tjera për ju?
1566
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
Sigurisht.
1567
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(DERA MBYLLET)
1568
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(SHFRYN)
1569
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
BRYAN: Tani ju të dy.
1570
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
Unë kam menduar për
kjo gjithë natën.
1571
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
Është një zgjedhje shumë e rëndësishme.
1572
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
Çfarëdo që të vendosni ...
1573
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
ju te dy bashke...
1574
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
Unë do t'ju mbështes 100%.
1575
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
Dhe unë e di që nëna juaj do të kishte
tha edhe te njejten gje.
1576
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- thuaj atij.
- Babi...
1577
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
ne kemi folur.
1578
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
Menduam se...
1579
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
nese eshte vajze...
1580
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
ne do të donim t'i vëmë emrin e nënës.
1581
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
Ajo do ta donte shumë këtë, Kim.
1582
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(DY DUKE QESHUR)
1583
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
(KËNDON) ♪ Net të nxehta po vijnë ♪
1584
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
♪ Mbajeni makinën në punë ♪
1585
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
♪ Gishtat e livandës ♪
1586
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
♪ Gëlltiti polenin tim ♪
1587
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
♪ Gold, unë notova në magjinë tënde ♪
1588
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
♪ Në ritin e Zotit ne ramë ♪
1589
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
♪ Ishe prej pelushi
dhe u lava ♪
1590
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
♪ Më ulërita ♪
1591
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
♪ Ftohtë, rashë në lëkurën tënde ♪
1592
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
♪ Natën që ti ♪ ♪
më udhëhoqi nën mëkatin tënd ♪
1593
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
♪ Më ulërita ♪
1594
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
♪ Më ulërita ♪
1595
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
♪ Sirenë e artë ♪
1596
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
♪ Nënekspozim ♪
1597
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
♪ Ejani, hidhni poshtë dobësinë tuaj ♪
1598
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
♪ Në dysheme në sediljen e pasme ♪
1599
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
♪ Gold, unë notova në magjinë tënde ♪
1600
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
♪ Në ritin e Zotit ne ramë ♪
1601
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
♪ Ishe prej pelushi
dhe u lava ♪
1602
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
♪ Më ulërita ♪
1603
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
♪ Ftohtë, rashë në lëkurën tënde ♪
1604
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
♪ Natën që ti ♪ ♪
më udhëhoqi nën mëkatin tënd ♪
1605
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
♪ Më ulërita ♪
1606
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
♪ Më ulërita ♪
1607
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1608
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1609
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1610
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1611
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1612
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1613
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1614
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1615
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1616
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1617
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1618
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪
1619
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
♪ Ooh, ooh, skuqem ♪